おっかさむ

甲州弁は詰まって縮んだ言葉、いわゆる促音ですね。それが接頭語化している言葉が実に多い。

故に、県外の方は一度聞いただけではキツい言葉に聞こえるのかな、などと思っている。
たとえば今日のタイトルの“おっかさむ”。

はい、あくまでも“おっかさんが寒い”んじゃないのだ。（あ、言うまでもない？こりゃまた失礼致しましたっ！）

これはものを“挟む”時に使う言葉である。
“押し込んで挟み込む”っていうニュアンスかな？

「この本と本のあいさにおんのヘソクリおっかさんどいただけんど、おまん使っちまっとうだか？」
とか
「ほれ、すきま風がへえるから、戸んとこへその辺のぼろっきれでもおっかさんどけ！」
とかね。

ああ、なんだか生活感にじみ出ちゃったかな？
やっぱ、ほら、おっかさんだから…。（あ、意味不明でした）

他に、
“ひっかしがる・ひっかしげる”　“ひっかじくる”　“くっちゃべくる”　“かっちらかす”　“ひっつぶす”　“おっかぶさる”　“ひっちげえる”

すごいなすごいな、みんな小さな「っ」が付いて縮んでいる接頭語。
これじゃあ初めて聞く人はおっかないわ、きっと。

さて、今日の甲州弁はいったいいくつ小さな「っ」を使っていたでしょうかっ？（←ABCならぬKBC作ろかしらん）（謎）

で、翻訳です。
「この本と本の間に俺のヘソクリ挟んでおいたんだけど、お前が使ってしまったのか？」
「ほら、すきま風が入るから、戸のところへその辺にあるぼろ布でも挟んでおけ！」

単語は
“傾ける・傾く”　“掻く”　“しゃべる”　“散らかす”　“潰す”　“覆いかかる”　“違える”