ありぐるしい

 ここんとこ、どうも♀の様子がおかしいだよ。

何がおっかねえだか、耳がめえっ方に倒れて、目ぇもランラン。
しまいにゃあ、「ゔーっ」とかこいて足をダン！

どっか、ありぐるしいとこでもあるずらか？

ほういやあ、わたいもこないだっから歯茎が腫れて、右肩から腕の付け根にかけて
ありぐるしくてしよんない。

なんだか頭も痛くなってきとうだよ。

わたいがほんなんだから、♀も何か感じちまったずらか？
ほれじゃあかわいそうじゃんね。

知り合いに聞いたら
「発情期じゃあねえだ？」と答えてくれたけんど、うんと心配さ。

おとつい、病院へ行ってきたばっかしだっちゅうに。




ということで、今回のエントリは「ありぐるしい」。
これって標準語ではないようですね。
では、何と訳すのか？
「切ない」とか「やり場がない」とか？

う〜ん、ちょっと違うかなあ。

やっぱり方言のほうが細かいニュアンスを表しやすいですよね。


はて、どうしたもんずらかねえ？小菊ちゃん。