ぶちゃ〜あって！

浜っ子なっちゃん、ファミレスで困惑。

今はもう素敵な奥様になっているなっちゃん。
山梨に来てすぐに、とある有名ファミレスでアルバイトを始めたのです。
彼女自身はきっと、
「山梨と神奈川は隣の県だし、甲州弁は“ずら”と“じゃん”くらいをマスターしておけばOK」
くらいに思っていたんでしょうね。

ところが！
ある日、先輩のおばちゃんホール係に、
「ほれ、へぇ〜ヨタいから、ぶちゃ〜あって」
と言われて一瞬「？？？？」
「なにょーしてるで〜？ほのソース、ヨタだからぶちゃ〜ってって言ってるじゃん！」
「ヨ、ヨタヨタ？　塀？　ブ、ブ、ブッチャーって？」
なっちゃん、甲州弁が全く通じず、おどおどするばかり…。

このおばちゃんは、自分が甲州弁使ってるなんてぜ〜んぜん認識してません。
なっちゃんも、甲州弁がこんなにわけわかんないとは思ってもみませんでした。
県外の皆さん、おばちゃんが言ったこの言葉の意味、分かります？

ということで翻訳です。

「それ、もう傷んでいるから捨てて」
「何してるの？そのソース、傷んでいるから捨ててって言ってるじゃないの！」

ほれ→それ　へぇ〜→もう　ヨタい→傷んでいる、悪い　ぶちゃあ〜って→捨てて
でした。