おっかさむ

甲州弁は詰まって縮んだ言葉、いわゆる促音ですね。それが接頭語化している言葉が実に多い。

故に、県外の方は一度聞いただけではキツい言葉に聞こえるのかな、などと思っている。
たとえば今日のタイトルの“おっかさむ”。

はい、あくまでも“おっかさんが寒い”んじゃないのだ。（あ、言うまでもない？こりゃまた失礼致しましたっ！）

これはものを“挟む”時に使う言葉である。
“押し込んで挟み込む”っていうニュアンスかな？

「この本と本のあいさにおんのヘソクリおっかさんどいただけんど、おまん使っちまっとうだか？」
とか
「ほれ、すきま風がへえるから、戸んとこへその辺のぼろっきれでもおっかさんどけ！」
とかね。

ああ、なんだか生活感にじみ出ちゃったかな？
やっぱ、ほら、おっかさんだから…。（あ、意味不明でした）

他に、
“ひっかしがる・ひっかしげる”　“ひっかじくる”　“くっちゃべくる”　“かっちらかす”　“ひっつぶす”　“おっかぶさる”　“ひっちげえる”

すごいなすごいな、みんな小さな「っ」が付いて縮んでいる接頭語。
これじゃあ初めて聞く人はおっかないわ、きっと。

さて、今日の甲州弁はいったいいくつ小さな「っ」を使っていたでしょうかっ？（←ABCならぬKBC作ろかしらん）（謎）

で、翻訳です。
「この本と本の間に俺のヘソクリ挟んでおいたんだけど、お前が使ってしまったのか？」
「ほら、すきま風が入るから、戸のところへその辺にあるぼろ布でも挟んでおけ！」

単語は
“傾ける・傾く”　“掻く”　“しゃべる”　“散らかす”　“潰す”　“覆いかかる”　“違える”

ずくなし

もしかして、わたしのこと？

面白いエピソード、ええかんあるだけんどね。
今日はへえ、じょうぶくたびれちまったから、かんげぇるずくもねぇ。
わりぃじゃんね。ずでぇずくなしで。

翻訳です。

面白いエピソード、たくさんあるんだけどね。
今日はもう、とても疲れちゃったから、考える気力もない。
悪いですね、まったく根性無しで。

けけて

赤ちゃんモデルにしたいくらいかわいいS君が

まだ1歳半くらいのころのお話。
彼のパパは○田広之似、ママは大○しのぶをもっときれいにしたような美形さんたち。
当然、彼もおめめパッチリですっごくかわいくって都会的な子でした。

ある日、お邪魔してお茶を飲んでると、S 君がもみじのようなお手々を広げて、
「おいちいよ、喰っちめ」と一言。
うんぎゃー、彼の容姿にはあまりにもそぐわぬ言葉。
こっちも思わず目をぱちくりでした。

しかし、事はそれだけでは済まなかったのです。
わたしが帰ろうと車のドアを開けた途端にS君、
「けけてっ！」
どひゃー!!うそ！もう死語に近い甲州弁をまだ１歳半の、
それもこんなにカワユイお顔をしたS君のお口から聞くとは！

あ、「けけて」って、分かります？
これは「乗せて」「載せて」という意味。
「けける」←動詞基本形　「けけろ」←命令形　「けけれん」→「乗せられない」となります。
標準語からは想像もつかない甲州弁の世界でした。

名前のアクセント

無賃乗車したタクシー運転手？

父はものすごい大酒飲みだったが、娘たちが運転免許を取ってからは、
酒を飲んだら決して車の運転はしなかった。
車で出かけてお酒を飲むことがあると、妹とわたしが車で迎えにいって
父が乗っていた車をどちらかが運転して二台引きで帰ってくる。
それができないときには近所にあるタクシー会社を利用していた。

ある日、知り合いの告別式から帰ってきた父が
「今日の別タクの運ちゃんはタダノリさんだったわ」と一言。
とっさに、「えっ、お父さんとうとうボケちゃったのかな？
運ちゃんがタダなのは当たり前だし、どっちかというと運ちゃんがお金もらうんじゃない」
心の中でとつぶやいてしまった。

何故わたしがそう思ったか、県外の方には分からないだろう。
この「タダノリ」という名前、甲州弁だと「低・中・中・中」のアクセントなのだ。
まさに「ただ乗り」と同じ。タクシーを無賃乗車したタクシー運転手になってしまうのだ！
標準語だと「中・高・低・低」なので、こんな勘違いはないのだろうが。

よしひろ、ゆきのり、ただゆき、ひでのり、ゆきひろ…etc.
こういった４文字の名前だと、上記のアクセントになる。
あら、そういえばうちの夫ってば、この中に名前があるわ！

まあ、それはどうでもいいとして、
このアクセントの言葉を日常茶飯事に使うのに
なんで、この名前の人がタクシーの運転手になるかなー。
世の中、なんとも面白いことがあるもんです。

おまんとう

新入生オリエンテーションで屋体内に飛び交うこの単語。おまんじゅうではありませんのよ。

わたしが出た高校は、当時、応援練習の厳しさで有名だった。

屋体に正座させられて、こわ〜〜〜〜〜い上級生たちに囲まれる。
特に恐ろしいのは破れ学帽の応援団員たち。
竹刀を床に打ち付けながら、こう怒鳴るのである。

「おまんとーはなー！てめーで選んで我が校に来たずらー！
これっからおれんとうが校歌を歌うからおべーとけーーー！」

これで大抵の新入生はビビる。恐ろしくて声なんかでるもんじゃない。
それなのに、一対一で校歌を歌わされるのだからたまったもんじゃない。
怯えて、口をモゴモゴさせていると、こうなる。

「女しんとうなんかは我が日○高校へ来なんでもよかっただどー！
おまんとーは○梨高校へ行っっちめーっ!!」

もうだめである。泣き出す。すると竹刀がどんどん鳴って、

「びーびーこくじゃーねえわっ！いいっちゅーまあで、ほこんとこで正座ぁー！」

そんなこと言われて正座してるから、立てと言われた時には足がしびれまくって立てない。

「・・・・・・；；」
泣くしかないのよ…。

こんな具合で先輩たちの愛の特訓は続くのだが、
わたしはこの行事だけで母校が大っ嫌いになった。

「なんでこんな学校に来ちゃったんだろ」と３年間考え続けてたからちっとも勉強しない。
必然的にし〜〜〜っかり落ちこぼれましたわ。

もし子供を持ったら、高校はネームバリューだけではなく、
よ〜く中の様子を調べて選ぶように教えようとつくづく思ったのさ。

「おまんとう」は「おまえら」のことです。
くれぐれも、お饅頭のような甘くておいしいものと間違えないでね。

で、翻訳。
「おまえらは自分で選んで我が校に来たんだろう？
これから、おれたちが校歌を歌うから覚えておけ」

「女子は我が日○高校へ来なくてもよかったんだぞ。
おまえらは○梨高校へ行ってしまえ！」

「びーびー言うんじゃない。良いというまで、そこで正座ぁ〜！」

今はどんなオリエーテーションしてるんでしょうね、山梨県音川高校？は・・・・・。