死んでもいい

そ、そんな〜。父親が娘に？

いや、誤解なさらないでください。
うちの父はそりゃーもう娘を目一杯愛してくれた人でした。

でも、仕事となったら父も娘もありません。
親方と「おやてっと」（雇い人という意味らしい）
上下関係はしっかりしています。

母が死んでからというもの、わたしは父の屋根屋の仕事にかり出されることがよくありました。
学校を卒業してからはもう、しょっちゅう。
結構ハードな仕事でしたが、それはそれでわたしは楽しんでおりました。

ある日、父から言いつけられた仕事は広い道路に留めた2トン車から軽トラで現場まで瓦を運ぶ事。
瓦４枚一括り、それを両肩で担ぎ、車の荷台に積みます。

かなり重いものをを上げ下ろしするので午後４時くらいになると、もう腰が立たない！
で、腰をたたきながら積み込んでいると父が、

「おい、ほのくれーにしとけ。へぇ、しんでもいいわ」
と一言。
で、わたしは「あほう。ふんじゃー…」

おー！なんちゅー会話！
ちょっと娘が腰をトントンしたくらいで「死んでもいい」なんて！
娘も娘で、父親の事を「阿呆、踏むぞ」とは！

なんてね。
実は、甲州弁では「しんでもいい」「しんでいい」はいたわりの言葉。
父の言葉を翻訳すると「おい、もうそのくらいにしておけ。もう、しなくてもいいぞ」
わたしは「あ、そう？それじゃーね」。
というごく普通の親子の会話なんです。

これ、県外の人が聞いたらぶったまげるかもしれませんね。
親が子に対して「死んでもいい」なんて。

ちなみに、甲州弁で「死ぬ」は「死ぐ」
「ほんな、ぼこを残して死げんさよー」（そんな、子供を残して死ねないでしょう）
「うんだー、死がんど」（おれは死なないぞ）
となります。

あら、縁起でもないお話を・・・・・。わりーじゃんねー！

↓こちらのサイト様の「失敗談＆変な話」にも「死んでいい」についての面白い話があります。
☆うっち〜の甲州弁講座☆