ももっちい

山梨の、某県民的民放局のキャラクターに

モモオ＆モモッチ というのがありまして、なかなか気味が悪い。（あ、失礼）
で、兄が「モモオ」弟分の方が「モモッチ」っていうのですが、
甲州弁を知らない方ならきっと、「桃の産地だからつけた名前なんだべな」とか思うことでしょう。
でも、果たしてほんとにそうでしょうか？

実は、甲州弁に「ももっちい」という言葉があるんです。
桃の産毛でも連想しました？それとも、もっと別な方へ？

この言葉、子供の頃よく使いましたねー。
というか、使わざるを得なかったというか…。

叔父がまだ結婚する前、よくわたしたちを遊んでくれたんですが、
その現場で聞こえたこの言葉。
「おじちゃん、ももっちいじゃんけぇ。へえ、ももしちゃーやーだー」
「ほんなこというと、まっとももすぞ〜」
言葉の？な響きに反して、
子供の声はきゃっきゃ、きゃっきゃと楽しそう・・・・・。

もうお分かりになりました？
甲州弁で「ももっちい」は「くすぐったい」のこと。
動詞は「ももす」になります。

というわけで、「モモオ＆モモッチ」はこの甲州弁から取ったのかな？なんて思ったのでした。
真相は依然謎。謎は謎のままです。はい。

おっかさむ

甲州弁は詰まって縮んだ言葉、いわゆる促音ですね。それが接頭語化している言葉が実に多い。

故に、県外の方は一度聞いただけではキツい言葉に聞こえるのかな、などと思っている。
たとえば今日のタイトルの“おっかさむ”。

はい、あくまでも“おっかさんが寒い”んじゃないのだ。（あ、言うまでもない？こりゃまた失礼致しましたっ！）

これはものを“挟む”時に使う言葉である。
“押し込んで挟み込む”っていうニュアンスかな？

「この本と本のあいさにおんのヘソクリおっかさんどいただけんど、おまん使っちまっとうだか？」
とか
「ほれ、すきま風がへえるから、戸んとこへその辺のぼろっきれでもおっかさんどけ！」
とかね。

ああ、なんだか生活感にじみ出ちゃったかな？
やっぱ、ほら、おっかさんだから…。（あ、意味不明でした）

他に、
“ひっかしがる・ひっかしげる”　“ひっかじくる”　“くっちゃべくる”　“かっちらかす”　“ひっつぶす”　“おっかぶさる”　“ひっちげえる”

すごいなすごいな、みんな小さな「っ」が付いて縮んでいる接頭語。
これじゃあ初めて聞く人はおっかないわ、きっと。

さて、今日の甲州弁はいったいいくつ小さな「っ」を使っていたでしょうかっ？（←ABCならぬKBC作ろかしらん）（謎）

で、翻訳です。
「この本と本の間に俺のヘソクリ挟んでおいたんだけど、お前が使ってしまったのか？」
「ほら、すきま風が入るから、戸のところへその辺にあるぼろ布でも挟んでおけ！」

単語は
“傾ける・傾く”　“掻く”　“しゃべる”　“散らかす”　“潰す”　“覆いかかる”　“違える”

ずくなし

もしかして、わたしのこと？

面白いエピソード、ええかんあるだけんどね。
今日はへえ、じょうぶくたびれちまったから、かんげぇるずくもねぇ。
わりぃじゃんね。ずでぇずくなしで。

翻訳です。

面白いエピソード、たくさんあるんだけどね。
今日はもう、とても疲れちゃったから、考える気力もない。
悪いですね、まったく根性無しで。

ぶんだす

ぶんだす

このイントネーションはちっとむずかしいよ

て〜れっ！
朝っぱら早くっから ぶんださねーならんだに、ずでぇ雨が降ってるさ。
やーじゃんね。
ささらほうさらじゃん。

こんねんやせったいだに、あたしゃぁ なにょーこいてるずらか？

ふんじゃあ、翻訳はけえってきてからね。
待っててくりょうしね。

ということで、帰って来たときはもうくったくたで気力無し。
翻訳、遅くなりましたがこちらでどうぞ。→「ぶんだす」 の翻訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●ー●　　　　　　　●
「出かける」という意味のこの甲州弁、●↗　　　↘●ではなく、　↘●ー●ー●になります。
くれぐれもお間違いなく！（いえ、別に使う必要もないですね、はい）

けけて

赤ちゃんモデルにしたいくらいかわいいS君が

まだ1歳半くらいのころのお話。
彼のパパは○田広之似、ママは大○しのぶをもっときれいにしたような美形さんたち。
当然、彼もおめめパッチリですっごくかわいくって都会的な子でした。

ある日、お邪魔してお茶を飲んでると、S 君がもみじのようなお手々を広げて、
「おいちいよ、喰っちめ」と一言。
うんぎゃー、彼の容姿にはあまりにもそぐわぬ言葉。
こっちも思わず目をぱちくりでした。

しかし、事はそれだけでは済まなかったのです。
わたしが帰ろうと車のドアを開けた途端にS君、
「けけてっ！」
どひゃー!!うそ！もう死語に近い甲州弁をまだ１歳半の、
それもこんなにカワユイお顔をしたS君のお口から聞くとは！

あ、「けけて」って、分かります？
これは「乗せて」「載せて」という意味。
「けける」←動詞基本形　「けけろ」←命令形　「けけれん」→「乗せられない」となります。
標準語からは想像もつかない甲州弁の世界でした。