どうしたっちゅーずらか？

 ↓のエントリで書いた「ありぐるしい」っちゅー甲州弁。
どっかで使われたずらか？

やたら、検索に引っかかって来るだよ。
きにょうから。

だれが使っとうだか、ほこんとこを知りたいじゃんね。

ほう思わんですけ、皆んとう。

ありぐるしい

 ここんとこ、どうも♀の様子がおかしいだよ。

何がおっかねえだか、耳がめえっ方に倒れて、目ぇもランラン。
しまいにゃあ、「ゔーっ」とかこいて足をダン！

どっか、ありぐるしいとこでもあるずらか？

ほういやあ、わたいもこないだっから歯茎が腫れて、右肩から腕の付け根にかけて
ありぐるしくてしよんない。

なんだか頭も痛くなってきとうだよ。

わたいがほんなんだから、♀も何か感じちまったずらか？
ほれじゃあかわいそうじゃんね。

知り合いに聞いたら
「発情期じゃあねえだ？」と答えてくれたけんど、うんと心配さ。

おとつい、病院へ行ってきたばっかしだっちゅうに。




ということで、今回のエントリは「ありぐるしい」。
これって標準語ではないようですね。
では、何と訳すのか？
「切ない」とか「やり場がない」とか？

う〜ん、ちょっと違うかなあ。

やっぱり方言のほうが細かいニュアンスを表しやすいですよね。


はて、どうしたもんずらかねえ？小菊ちゃん。

ましょくに合わん

 あれまあ、一年ぶりの更新じゃん！
ほんねんサボってたずらか？やぁだよぉ。

っちゅこんで、本日のテーマは「ましょくに合わん」。

ワタクシ管理人は、今、電話取材から始まる仕事をしてるだけんど、
これがまた、うんと複雑っちゅわけ。

あっちの会社こっちの会社が関ぁって、申し送り先がくでかのようになっちもうだよ。

そりゃあ、ちゃんとしたマニュアルはあるから、手元に置いとくだけんど、
思いもよらんことぉ言われると、どの紙に書いてあるだかこんがらがっちまう。

その時点でさがしたってましょくに合わんだよ。

こんなこんで仕事がパーになったら、ほれこそ、そっちもましょくに合わんことになっちまうじゃん。

まったく、取材のトラブルシューティングがでんぶ頭の中にへえっててくれたら
どんねんいいかわからん。

なんかへえ、ケータイが鳴ると会社からのお叱りの電話じゃねえかと思って
ビクビクしちもうさ。
やあじゃんね。


「ましょくに合わん」は甲州独特の方言かと思ったら、
なんと宮崎県でも使われてるんですね。

語源は「間尺に合わない」という言葉で、意味はほぼ同じ。
あ、山梨では「勘定が合わない」だけではなく、「間に合わない」みたいな使い方もされてますね。
やはり、標準語が少し訛って使われるようになった言葉のひとつらしいですよ。

甲州弁には多いんだ、その種の言葉。

おかど

　いやあ、主婦にとって何がごっちょかというと、
ようめしのおかどを作らんといけんっちゅことさぁ。

自分えじゃあどうしてるだ？

わたいのえぇじゃあ、わたいと妹が「ばんてっこにしざあ」っちゅこんだったけんど、
あんましほのとおりでもないだよ。

結局、どっちか早くうちへけえったもんがやりゃあいいじゃん、っちゅこんになっちまってるさ。

まあ、男しがいんからこういうこんになるとおもうだけんどね。

おかども手抜きばっか！
ふんだけんど、さすが主婦暦30年以上！
あるもんを適当に使ってつくれば、けっこううまいもんができるだよ！

どうするっちゅうずらか？

TrackBackっちゅうはどうやってやるだ？
さすがのわたしにもわからんだよ。

なんちゅうこんずらか？

さっき、あっちのページへTrackbackしたら、ちゃんと出ただけんどなあ。
コメントとどう違うだ？

教えちゃあくれんけ。頼むじゃん。