http://zurazura.blog.shinobi.jp/ 甲州弁のブログ ja 2009-01-30T00:50:58+09:00 http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E5%BC%81/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%85%E3%83%BC%E3%81%9A%E3%82%89%E3%81%8B%EF%BC%9F  ↓のエントリで書いた「ありぐるしい」っちゅー甲州弁。 どっかで使われたずらか？ やたら、検索に引っかかって来るだよ。 きにょうから。 だれが使っとうだか、ほこんとこを知りたいじゃんね。 ほう思わんですけ、皆んとう。 ... どっかで使われたずらか？

やたら、検索に引っかかって来るだよ。
きにょうから。

だれが使っとうだか、ほこんとこを知りたいじゃんね。

ほう思わんですけ、皆んとう。


]]> 甲州弁 2009-01-30T00:50:58+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E5%BC%81/%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%90%E3%82%8B%E3%81%97%E3%81%84  ここんとこ、どうも♀の様子がおかしいだよ。 何がおっかねえだか、耳がめえっ方に倒れて、目ぇもランラン。 しまいにゃあ、「ゔーっ」とかこいて足をダン！ どっか、ありぐるしいとこでもあるずらか？ ほういやあ、わたいもこないだっから歯茎が腫れて、右肩から腕の付け根にかけて ...
何がおっかねえだか、耳がめえっ方に倒れて、目ぇもランラン。
しまいにゃあ、「ゔーっ」とかこいて足をダン！

どっか、ありぐるしいとこでもあるずらか？

ほういやあ、わたいもこないだっから歯茎が腫れて、右肩から腕の付け根にかけて
ありぐるしくてしよんない。

なんだか頭も痛くなってきとうだよ。

わたいがほんなんだから、♀も何か感じちまったずらか？
ほれじゃあかわいそうじゃんね。

知り合いに聞いたら
「発情期じゃあねえだ？」と答えてくれたけんど、うんと心配さ。

おとつい、病院へ行ってきたばっかしだっちゅうに。




ということで、今回のエントリは「ありぐるしい」。
これって標準語ではないようですね。
では、何と訳すのか？
「切ない」とか「やり場がない」とか？

う〜ん、ちょっと違うかなあ。

やっぱり方言のほうが細かいニュアンスを表しやすいですよね。


はて、どうしたもんずらかねえ？小菊ちゃん。]]> 甲州弁 2008-09-25T14:30:23+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E5%BC%81/%E3%81%BE%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%8F%E3%81%AB%E5%90%88%E3%82%8F%E3%82%93  あれまあ、一年ぶりの更新じゃん！ ほんねんサボってたずらか？やぁだよぉ。 っちゅこんで、本日のテーマは「ましょくに合わん」。 ワタクシ管理人は、今、電話取材から始まる仕事をしてるだけんど、 これがまた、うんと複雑っちゅわけ。 あっちの会社こっちの会社が関ぁって、申し...  あれまあ、一年ぶりの更新じゃん！
ほんねんサボってたずらか？やぁだよぉ。

っちゅこんで、本日のテーマは「ましょくに合わん」。

ワタクシ管理人は、今、電話取材から始まる仕事をしてるだけんど、
これがまた、うんと複雑っちゅわけ。

あっちの会社こっちの会社が関ぁって、申し送り先がくでかのようになっちもうだよ。

そりゃあ、ちゃんとしたマニュアルはあるから、手元に置いとくだけんど、
思いもよらんことぉ言われると、どの紙に書いてあるだかこんがらがっちまう。

その時点でさがしたってましょくに合わんだよ。

こんなこんで仕事がパーになったら、ほれこそ、そっちもましょくに合わんことになっちまうじゃん。

まったく、取材のトラブルシューティングがでんぶ頭の中にへえっててくれたら
どんねんいいかわからん。

なんかへえ、ケータイが鳴ると会社からのお叱りの電話じゃねえかと思って
ビクビクしちもうさ。
やあじゃんね。


「ましょくに合わん」は甲州独特の方言かと思ったら、
なんと宮崎県でも使われてるんですね。

語源は「間尺に合わない」という言葉で、意味はほぼ同じ。
あ、山梨では「勘定が合わない」だけではなく、「間に合わない」みたいな使い方もされてますね。
やはり、標準語が少し訛って使われるようになった言葉のひとつらしいですよ。

甲州弁には多いんだ、その種の言葉。

]]> 甲州弁 2008-09-11T11:16:31+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E5%BC%81/%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%A9 　いやあ、主婦にとって何がごっちょかというと、 ようめしのおかどを作らんといけんっちゅことさぁ。 自分えじゃあどうしてるだ？ わたいのえぇじゃあ、わたいと妹が「ばんてっこにしざあ」っちゅこんだったけんど、 あんましほのとおりでもないだよ。 結局、どっちか早くうちへけえったもんが... ようめしのおかどを作らんといけんっちゅことさぁ。

自分えじゃあどうしてるだ？

わたいのえぇじゃあ、わたいと妹が「ばんてっこにしざあ」っちゅこんだったけんど、
あんましほのとおりでもないだよ。

結局、どっちか早くうちへけえったもんがやりゃあいいじゃん、っちゅこんになっちまってるさ。

まあ、男しがいんからこういうこんになるとおもうだけんどね。

おかども手抜きばっか！
ふんだけんど、さすが主婦暦30年以上！
あるもんを適当に使ってつくれば、けっこううまいもんができるだよ！
]]> 甲州弁 2007-09-21T15:06:18+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E6%97%A5%E8%A8%98/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%85%E3%81%86%E3%81%9A%E3%82%89%E3%81%8B%EF%BC%9F TrackBackっちゅうはどうやってやるだ？ さすがのわたしにもわからんだよ。 なんちゅうこんずらか？ さっき、あっちのページへTrackbackしたら、ちゃんと出ただけんどなあ。 コメントとどう違うだ？ 教えちゃあくれんけ。頼むじゃん。 ... TrackBackっちゅうはどうやってやるだ？
さすがのわたしにもわからんだよ。

なんちゅうこんずらか？

さっき、あっちのページへTrackbackしたら、ちゃんと出ただけんどなあ。
コメントとどう違うだ？

教えちゃあくれんけ。頼むじゃん。
]]> 日記 2007-05-09T22:44:08+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B/%E3%81%9A%E3%81%8F%E3%80%9C%E3%81%93%E3%81%8F ほうです。 ずく〜こいてお約束の「がとう」はまた次のエントリで。 んで、何を書くかっちゅうと、「ずく〜こく」。 ここんとこ、仕事がずでぇやせったくてさあ。 なかなかこのブログの方へ来れんだよ。 ふんだから、旧・甲州弁はおもしろいからの引っ越しも出なんでさあ。 ほれで、しよ... ずく〜こいてお約束の「がとう」はまた次のエントリで。

んで、何を書くかっちゅうと、「ずく〜こく」。

ここんとこ、仕事がずでぇやせったくてさあ。
なかなかこのブログの方へ来れんだよ。

ふんだから、旧・甲州弁はおもしろいからの引っ越しも出なんでさあ。

ほれで、しよんねえから→のとこにリンク貼ったさ。
もうちっとのあいさ、ほこんとこをぽちっとして行っとくれんけ？

ずく〜こいちまって悪りいじゃんね。
ふんじゃあ、よろしくおたのもうしやす。]]> お知らせ 2007-04-03T17:10:46+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E5%BC%81/%E3%81%9A%E3%81%A7%E3%81%88 このウエブログ、ずでえ長いあいさほっぽっといただけんど、忘れなんでいてくれとうけ？ てっ、ありがてえじゃん。 おらんとうの山梨じゃあ、でっかい新聞社のお偉いさんがなンだかしわいことぉやってたっちゅうこんが全国ニュースで放送されちまって、 みんな、...
このウエブログ、ずでえ長いあいさほっぽっといただけんど、忘れなんでいてくれとうけ？
てっ、ありがてえじゃん。

おらんとうの山梨じゃあ、でっかい新聞社のお偉いさんがなンだかしわいことぉやってたっちゅうこんが全国ニュースで放送されちまって、
みんな、ずでえびっくらこいてるだよ。



こんなこんで有名になってもがとううれしかあねえね。
ほれより、みっとも恥ずかしいわ、うんざあも。



というわけで、今回のエントリタイトル、とっても甲州弁っぽい
　　　　ずでえ

「ずい分」とか、「とても」といった意味があります。
もうひとつ似た言葉で「がとう」というのもありますが。

は？「がとうかずこ」？
いえいえいえ、かの宮崎県知事さんの元奥さんの苗字じゃありません。
まして「ガトーショコラ」でもないざんすよ。

あ、次のエントリ、「がとう」にしよっと！
お楽しみに〜！

（って、ここでネタ使い果たしちゃったりして。あは）

]]> 甲州弁 2007-02-22T01:01:47+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B/%E3%82%81%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%98%E3%81%8D たった今見つけたこの記事→出身地がわかる「ものもらい」 山梨のところを見ると、ごく標準語の「ものもらい」を使ってるらしいですねー。 ほうだったですけ〜〜〜〜？（爆・爆・爆） ああ、かっこつけるしはほうかもしれんけんど、わたいはほうは言わんね。 めっ乞食 「ものもらい」なんち...
たった今見つけたこの記事→出身地がわかる「ものもらい」

山梨のところを見ると、ごく標準語の「ものもらい」を使ってるらしいですねー。
ほうだったですけ〜〜〜〜？（爆・爆・爆）

ああ、かっこつけるしはほうかもしれんけんど、わたいはほうは言わんね。

めっ乞食

「ものもらい」なんちゅうこうしゃっぺぇ言葉は、来たりもんがつかってたのぉをまにょうしたずら？

ふんとに甲州人に聞いたずらか？
ええからかんのことぉでん国のしにおしえなんでくれんけ？

県内在住の根っからの甲州人までほうだと思い込んじまうじゃんけ。

（ちっと腹ん立ってるからでんぶ甲州弁さ。わかるけ？）]]> お知らせ 2006-11-01T17:59:11+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E5%BC%81/%E3%81%8F%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%A3%E3%81%93 さて。 あんたんとうのええのほうじゃあ、この豆のことォなんちゅうだ？ うんざあんええの方じゃあ、「くいっこなりっこ」っちゅーさ。 あ、ほうだ。 「十六豆」とも言うよ。 ああぁ？　十六茶じゃあねえよ、十六豆だっちゅーことォ。 ほれにしても、「くいっこなりっこ」ちゅう...

さて。

あんたんとうのええのほうじゃあ、この豆のことォなんちゅうだ？

うんざあんええの方じゃあ、「くいっこなりっこ」っちゅーさ。
あ、ほうだ。
「十六豆」とも言うよ。

ああぁ？　十六茶じゃあねえよ、十六豆だっちゅーことォ。

ほれにしても、「くいっこなりっこ」ちゅうは、よく言ったもんだわな。
ふんだって、ふんとうにたちまちデッカくなって、はんで食わんとえらくこわくなっちまって
としょーりにゃー歯がたたんだよ。

ふんだから、めた野良へ行っちゃあ採ってくるさ。
ほの名前の通り、ほれこさ「くいっこなりっこ」じゃん。
じぶんもほう思わんけ？


]]> 甲州弁 2006-07-03T20:18:39+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua http://zurazura.blog.shinobi.jp/%E7%94%B2%E5%B7%9E%E5%BC%81/%E3%81%94%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%86 数年前、カントリー雑貨や家具に凝って… 清里清泉寮で定期的に開かれている手作り家具＆ステンシル教室に行った。 家具職人のご主人とステンシルの先生の奥様が主催するこの教室には 全国からカントリー好きが集まる。 第一回目はテッシュケースで、先生が型紙を作ってくださったのだが 二度目は一...
清里清泉寮で定期的に開かれている手作り家具＆ステンシル教室に行った。
家具職人のご主人とステンシルの先生の奥様が主催するこの教室には
全国からカントリー好きが集まる。

第一回目はテッシュケースで、先生が型紙を作ってくださったのだが
二度目は一泊二日で、作品はダストボックス。

この時は自分で型紙を切り抜かなければならない。
図案をトレーシングして工芸用のカッターで切り抜くのだが
これが大変、非常に、まったく面倒なのだ！

で、細かい事が大の苦手のワタクシ、思わず出た言葉が
「あ〜あ！ごっちょうだ!!」

先生は甲州人なので、すぐに、「○山さん、がんばって」とか言ってくださったけれど、
同じ机で作業をしていた方たちは一瞬キョトン。

「ごっちょう」「ごっちょ」は甲州独特の言葉です。
何となくニュアンスが分かりますか？
そう、「面倒」って意味ですね。

「いいじゃん、ほんねん、ごっちょうしちょし」（いいじゃないの、そんなに面倒な事しなくても）とか「てっ！ごっちょうだったね〜。お疲れさんでごんした」（あら、面倒かけたわね〜。お疲れさまでした）とか使います。

でも、今はあまり使わないかなー。
わたしは、周りの県外出身者がキャーキャー言って喜ぶので
たまにこういう死語に近い言葉も使ってるんです。
「ごっちょ」だけんど、リアクションが面白くてね。ふふん。
]]> 甲州弁 2006-06-18T00:37:16+09:00 Lihua NINJA BLOG Lihua